Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Todos vieram testemunhar um humano derrotar o que vier no futuro.
Im Yo Hwan preparou um ataque!
Ele fez um multi-check, então precisa atacar!
Sim, está esquentando!
Nesse momento, o Alpha Craft precisar tomar uma decisão!
Alpha Craft precisa se decidir.
As primeiras duas partidas foram vencidas pelo Alpha Craft.
Mas o Im Yo Hwan venceu as outras duas e está próximo da terceira!
Isso determinará o vencedor!
Estamos próximos!
Nós não sabemos quem vai vencer!
O Im Yo Hwan precisa se concentrar!
Vamos ver como o supercomputador vai responder!
A inteligente artificial do Alpha Craft deve estar estressada!
Im Yo Hwan.
Ele venceu! Ele venceu!
[Im Yo Hwan vence inteligência artificial Alpha Craft.]
Humanos vencem a vitória pelo futuro.
Sim, é claro! Yo Hwan!
Ele é incrível, o Yo Hwan é o melhor!
O Yo Hwan consegue derrotar até a inteligência artificial.
Pois é.
O que eu visto hoje?
Vamos.
[Dezembro de 2018: Futuro] Já é Natal.
Tão fofas! Por que são tão fofas?
Yo Hwan, estou orgulhoso.
Você é o melhor do país.
2018 está terminando.
Logo é aniversário da Se Young, o que devo comprar?
O que poderia ser?
Certo.
[Junho de 2016: Presente]
A próxima estação é Namyeong.
Saída pela direita.
Sou um viajante do tempo.
Eu viajo para o futuro pelo metrô.
Você pode ter muitas perguntas sobre o futuro.
Mas eu dispenso todas.
Não tenho interesse na vida dos outros.
[Tomorrow With You]
Cara, elas não parecem amigas.
- Amigas! Sorriam! - Sim?
- Sim. - Sim.
- Sorriam! - Sim.
As madrinhas não devem ser próximas da noiva.
Claro que não, nós somos amigas!
Sabe quão famosa é essa fotógrafa?
É uma honra.
Ei, você na direita!
Você que está torta e na pontinha do pé.
Sim, você.
Apenas fique reta. Fique reta.
Fique como as outras.
Juntem-se.
O que eu faço com os meus braços?
Você está ótimo, diretor.
Estou surpresa, você parece ter experiência.
É o seu primeiro casamento?
Vamos começar!
No três.
Eu dispenso os presentes se a foto ficar boa.
Um, dois, três!
Ótimo.
Sim, Ki Doong.
Você ia embora sem me avisar? Onde você está?
Ei, sabe o que eu acabei de ver?
Im Yo Hwan e o Alpha Craft disputaram em 2018.
Ei, não me conte o resultado.
Sabe que hoje é o aniversário da Se Young, não é?
Eu até comprei um presente.
Apenas nos diga que chegou, pare de agir assim.
Ele gosta de ser arrogante.
- Está de bom humor. - Sim.
- Im Yo Hwan venceu. - Im Yo Hwan?
Feliz aniversário.
Tenho um compromisso, então aproveitem.
- O quê? - Qual é o compromisso que eu desconheço?
Você não sabe tudo sobre mim.
Ah, Se Young.
É um produto novo, extremamente novo.
É tão novo que nem esse conceito existe ainda.
É um presente ou o quê?
Obrigada, vou aceitar!
Tchau.
O que vai fazer?
Assunto de vida ou morte.
[Acidente de carro da Song Ma Rin. 16h14min.]
Isso não é certo.
Como ela pôde nos chamar para sermos madrinhas?
Ela não sabe que nós a odiamos?
Já faz 15 anos, como ela não saberia?
É verdade.
Ela finge não saber faz 15 anos.
Sério.
Mas ela vai se casar, então vamos fazer direito.
Até a Ma Rin está se segurando.
Por que a Ma Rin está agindo assim?
Eu sei que vocês vieram, mas achei que ela não viria.
Eu não a entendo.
Song Ma Rin deve estar morta por dentro.
Acham que ela recebeu algo especial da Gun Sook?
Olá.
Por favor, beba.
Sou uma fã.
É uma honra conhecê-la.
O noivo da Gun Sook...
Quero dizer, você deve ser amiga do noivo.
Vendo como você tirou as fotos.
Deve ser uma fotógrafa, trouxe o seu portfolio.
Quer me dar, não é?
Você por acaso precisa de uma assistente?
Você não é a Bap Soon, a atriz mirim?
Acho que sim.
Isso é raro, você é mais famosa do que eu.
Parece que esse caminho não deu certo.
Como esperado, você tem bons olhos!
Ninguém me reconhece.
Bap Soon foi há muito tempo, eu tinha 6 anos na época.
Bap Soon!
Ei, você teve sorte.
Se não fosse pelo Yong Jin, quando a conheceria?
De qualquer forma, não estou contratando.
Você é maluca!
Você veio pedir um emprego?
Vou pedir desculpas.
Espera.
Você tem uma amiga
que tira a sua pressão quando estão juntas?
Vocês são amigas, mas quer esconder seus segredos.
E quando se separam,
escuta que ela insulta você pelas costas.
Gun Sook e eu somos assim.
Não sou uma madrinha adequada para ela.
Mas eu vim aqui por sua causa.
Viu como eu estava sorrindo, não é?
Bap Soon.
Meu nome é Song Ma Rin.
Você é descarada.
Posso não ser formada em fotografia,
mas eu estudo há sete anos.
Não é só para você olhar.
Mas quando tiver tempo, pode olhar só uma vez?
Mesmo no banheiro, não pode olhar?
Hoje é um dia estressante.
E é pesado.
Obrigada.
Obrigada!
Song Ma Rin.
Uma atriz mirim que ficou famosa pelo seu papel como Bap Soon.
Sorriam, vocês precisam sorrir!
Sorriam!
É aquela atriz mirim.
Hoje, vou mudar o futuro dela.
Porque aquela mulher pode estar com a minha vida em suas mãos.
[20 minutos antes do acidente]
Eu vou primeiro.
- Vamos comer. - Esqueça, garota.
Ela nega o convite.
Vai até uma loja de conveniências e come um ramyun.
Vou comer um ramyun.
Por que aquele rapaz está sempre por perto?
Que estranho.
[Cinco minutos antes do acidente]
Licença.
O que está fazendo?
Song Ma Rin.
Quem...
É que...
Quem é você?
Podemos conversar?
Não quero.
Só um café.
O que é isso?
- Espera. - Nossa!
Você me conhece? Eu não o conheço.
Não precisa ficar tão assustada.
Você é estranho.
Que medo.
Só preciso de cinco minutos. Espera!
Eu achei você tão linda, queria tomar um café com você!
Como você sabe o meu nome?
Você me chamou de Song Ma Rin.
Você é famosa.
- Bap Soon... - Esquece.
Seu interesse é desconfortável.
Não sou uma celebridade.
E estou dizendo isso porque me incomodou.
Não, esquece.
Acho que estou exagerando.
Não, diga-me. Está tudo bem.
[Dois minutos antes do acidente] Fale comigo, não vá por aqui.
Estou tão curioso.
Bom...
Se estava curioso e queria conversar, era o que devia ter feito.
Mas você me agarrou duas vezes e encostou em mim.
Fingiu se apaixonar e me chamou de bonita.
Me sinto assediada e isso não é legal.
Muitos homens devem segui-la dizendo isso.
Ah! Então você está cansada.
Você cansou disso e fica mal-humorada, não é?
Não estou certo? Eu entendo isso.
Entendo completamente.
Bom, agora nos entendemos.
- Que tal um café? - Não, obrigada.
Nós resolvemos...
Foi por pouco.
Licença.
Sim?
Não faça isso.
Como devo dizer?
Você é um pouco constrangedor.
[Acidente de carro da Song Ma Rin. 16h14min.]
[Hora do acidente]
Song Ma Rin.
- Eu não a acertei! - Eu sei.
Eu não fiz nada!
Ela andou como uma modelo e desmaiou!
Ela deve ter ficado assustada.
- Ela está doente? - Ma Rin?
Por que ela desmaiou sozinha?
Isso não é certo.
Pode chamar uma ambulância?
Sim, claro.
Bap Soon.
"O Amanhecer do Amanhã", drama com 50 episódios de 1991.
Ela interpretou a filha de soldados que apenas queria arroz.
O que é isso? Uma comédia?
A nação inteira chorou ao ouvi-la pedir arroz.
A nação inteira riu ao ouvi-la pedir arroz.
[O que ela faz agora? Condição traumática atual da Bap Soon.]
Que mulher é essa?
Ela é uma alcoólatra louca.
[Bap Soon desmaiada em Itaewon.]
[A vida dela deve ser difícil.]
Qual o problema dela?
Quanto ela bebeu? O que é isso?
[Dança ridícula da Bap Soon.]
[Ela fez isso na semana passada.]
[Não quero ver!] [Ela quer atenção.]
[Ela tem fãs?] [Ela não muda.]
[Chocante.]
Eu só quero viver com liberdade.
Sabe como eu me sinto, não é?
Sim, só você me entende.
Obrigada.
Passando por todos esses constrangimentos,
o óbvio seria se ela tivesse uma vida tranquila.
Ela gosta muito de beber.
Por que ela vive assim?
Como posso dizer?
Você é um pouco constrangedor.
Estranhamente, ela me ofendeu.
Quem está aí?
Sou eu, o cara constrangedor.
Onde eu estou?
Eu me acidentei.
Não foi um acidente.
O carro não acertou você, você desmaiou sozinha.
Você não se machucou.
Isso não está certo.
Eu me acidentei.
Nunca se sabe, então fale com o médico.
E faça os exames.
Seria bom fazer um exame completo.
Por que você se importa?
Se estou ajudando você, acha que não tenho meus motivos?
Fique deitada.
Acho que você ainda não acordou direito.
Eu não consigo conversar assim.
Você é esse tipo de mulher?
Isso não é nada.
- O quê? - Vejo você na próxima.
Se for destino, vamos nos encontrar de novo.
Que diabos?
Enfermeira, minha filha veio em uma ambulância.
O nome dela é Song Ma Rin.
Você pode perguntar ali.
Mas ela não é uma pessoa qualquer.
- Sim, ali... - Ela é famosa!
Uma celebridade.
- Licença, cadê a minha Bap Soon? - O quê?
- Ela pedia arroz na TV! - Mãe.
Nossa! Bap Soon.
- Você está bem? - Vamos.
Você está bem? É ela!
- Qual o problema? - Vai.
Por que você procuraria pela Bap Soon?
Não faça isso, as pessoas vão rir.
É por aqui.
Ei, quem iria rir?
Quem não conhece a Bap Soon nesse país?
Você deve estar chocada.
Vamos fazer umas massagens.
Conheço alguém que tem um spa de massagens.
Quem? O homem com quem está saindo?
Isso é tão sujo.
Como pode namorar homens como ele?
Pare de reclamar e encontre-se com ele.
Por que eu faria isso? Mês que vem você arranja outro.
Eu falei muito de você!
Você usou o meu nome mais uma vez?
Sobre o que você mentiu agora?
Que a Bap Soon está estudando fora?
Que eu fiz minha estreia como fotógrafa?
Ou que estou me casando com um homem rico?
Não quero ninguém nos menosprezando.
Então apenas diga que eu não sou a sua filha.
Isso seria mais fácil.
Sua maldosa!
Dê um desconto para a sua mãe!
Ei, Bap Soon! Bap Soon!
Sinceramente, eu prometi ir. O que eu vou fazer?
Seria bom receber uma massagem.
Para aonde está indo?
Senhor, vou descer aqui.
Aqui?
Eu esqueci algo, eu sinto muito.
Hoje foi a primeira vez que a encontrei na vida real.
E foi a primeira vez que salvei alguém desde que comecei a viajar no tempo.
Por que essa mulher estranha e eu morremos no mesmo dia e hora?
Vou ter que investigar.
E também quero saber se vale a pena investigar.
Certo.
Bit Na.
Seu estilo está muito Milão para um roupa de 9.900 wons.
Eu fiz algumas pesquisas.
Desculpa, mas isso não ajuda nas vendas.
Pode fazer isso depois, quando modelar para marcas.
Vamos ficar com o estilo da internet por enquanto.
Você é ótima.
Quando teremos sucesso, Ma Rin?
Eu não sei, mas o sol vai nascer algum dia.
Vou usar roupas valendo 9.900 wons para sempre.
E você vai continuar fotografando-as.
Vamos acabar assim?
Nossa! Tão linda!
Relaxe o seu rosto.
Bit Na, vamos tentar não pensar nas preocupações.
Não temos preocupações.
Não pensamos e nem nos preocupamos, me mostre essa expressão!
Ok!
Ok, ótimo!
Não sei sobre mim, mas você terá sucesso.
- Próxima roupa. - Sim.
O que é agora?
Bap Soon. O que está fazendo?
Estou ocupada, vou desligar.
Por que está sempre ocupada?
Está sempre ocupada, é a mais ocupada do mundo.
Tenho tanto o que fazer hoje.
Sim, obrigada.
Ajude-me a carregar as coisas.
Sou sua escrava?
Você fica cada vez mais descarada.
Por que eu pedira algo sem dar nada em troca?
É claro que você negaria.
Gun Sook, eu estou ocupada.
Sabe como deu seu portfolio para a fotógrafa?
Você ficou sabendo?
Falei com o meu Yong Jin e ele disse que ajudaria você.
Então você vai vir? Estou sem tempo.
Você é tão mesquinha.
Não preciso de ajuda.
Tenho medo das suas conexões.
Quem sabe onde eu posso me meter.
Vou conseguir com o meu talento.
Depressa! Não pode vir logo?
Você é tão lenta.
Meu Yong Jin é uma estrela da imobiliária.
Já ouviu falar do "meu rico"? Provavelmente não.
Ele é o diretor de uma empresa imobiliária.
Por que é tudo tão caro?
Não são pratos, é tudo arte.
Aquela fotógrafa fez bastante dinheiro graças ao Yong Jin.
Ela está desesperada para ser amiga dele.
Por isso ela tirou as nossas fotos.
Artista?
Todos são iguais quando se trata de dinheiro.
Só quero saber o que ela achou das minhas fotos.
Não é um pouco demais pedir algo assim?
Eu não falei para você apenas se casar?
Estou constrangida, nem mesmo consigo encarar o Yong Jin.
Vai perguntar ou não?
Temos que ter um relacionamento de via dupla.
Um acordo precisa ser exato e rápido.
Por que não se esquece disso e apenas se casa?
É mesmo, o secretário que obedece o Yong Jin.
Quer conhecê-lo?
- Obedece? - Sim.
Ele faz um ótimo trabalho.
Sua maluca... O que você quer comprar?
Compre logo! O que quiser comprar!
Escolha tudo agora!
Você é maluca?
Só vim olhar, vou comprar com a minha mãe!
Então por que me ligou?
Queria jogar sal nas minhas feridas?
Compre! Compre tudo!
Aqui está!
É tudo caro sem razão alguma, bem o seu estilo.
Não vou comprar! Se não parar, vou falar com o Yong Jin.
Usar o Yong Jin não vai funcionar.
Licença.
Sabe os pratos que são caros sem razão alguma?
Queremos vê-los, ela adora essas coisas.
Sim, temos muitos. Venham comigo.
Sim.
Bom dia, bom dia.
Cuidado com o que diz.
Sim, não se preocupe.
Espera! Espera!
Oi, diretor. Você já comeu?
Vai subir conosco?
Estamos com pressa.
Não posso entrar?
Entre no próximo.
Olá, diretor.
Olá.
Vai vir conosco?
Pode subir primeiro.
Foi brincadeira.
Acham que sou tão infantil?
Vamos subir.
Ouvi que vai se casar.
Sim.
É seu segundo casamento?
Não.
É o terceiro? Você é habilidoso.
É o meu primeiro. O primeiro casamento.
Nossa, então você aproveitou bastante antes de casar.
Gosta de economizar dinheiro.
Espera, sua noiva não é 10 anos mais nova, não é?
Isso seria um roubo.
Na verdade, ela é.
Incrível!
Incrível.
Não é?
Incrível.
- Ótimo. - Ei!
Como podem ver,
o segundo estágio da construção termina em 25 anos.
A cidade de Jangho será a nova metrópole de Chungcheong.
Então é claro que o desenvolvimento precisa começar.
A população é baixa.
Mais que isso, o crescimento será baixo.
Por isso todos estão apenas testando o lugar.
Entretanto, de acordo com as minhas pesquisas, a hora é agora!
Todos sempre falam de Jangho.
Precisamos de uma garantia para a rodovia.
Diretor Wang, confie em mim.
Tenho boas fontes.
Tem uma base firme?
No início desse ano, o lugar foi valorizado.
Esse é um lugar onde não haveria mudanças.
O que isso significa?
Significa que a mudança começou.
É por causa de rumores e todos querem se meter.
Se continuarmos nesse chove e não molha...
O grupo Baekje comprará tudo.
- Grupo Baekje? - Sim.
Por trás dos panos.
Eles estão no processo de compra.
Isso é novidade.
Sério? Por que não sabíamos?
Podemos estar atrasados.
Mas deveríamos começar agora.
Na minha opinião, o lugar não parece bom.
Na minha opinião...
é perto de Jangho.
Aqui, vamos aqui.
- Aqui? - Sim, bem aí.
É uma área montanhosa, presidente.
É mesmo?
Isso é ótimo.
Vai ser ainda mais barato.
- É uma montanha... - Quanto?
O que fará com essa área?
É um pressentimento.
Presidente.
Eu esvaziaria o bolso dos investidores por causa de um pressentimento?
De acordo com as minhas informações,
é aqui que vamos matar.
Rápido e em silêncio. Entendeu?
Precisamos saber de onde veio a sua informação.
Pode nos dizer de onde veio as suas informações, diretor Kim?
Mais do que as que conseguiu bebendo e jogando golfe,
as minhas sempre estão corretas.
Você não pode trabalhar sempre assim.
- Isso não é certo. - Uma hora eu te conto.
- Jangho é... - Confie em mim.
- Eu apresentei tudo. - Eu posso garantir.
Foi uma investigação, eu estou dizendo.
- Presidente... - Não me parece bom.
Não me parece certo.
Não parece certo, não é bom.
Vamos terminar aqui.
Uau, isso foi algo interessante.
Por que se incomodar com as reuniões se sempre acaba assim?
Se ele coloca o círculo no mapa, então isso é tudo?
Nós já sabemos que ele é bom no que faz.
Diretor, sobre o presidente...
Secretário Hwang.
Eu não sei onde ele consegue essas informações.
Ele tem alguma conexão? Talvez seja adotado?
Pensando bem, talvez com uma família rica.
Como filho ilegítimo de algum político.
Ele deve ter algum segredo.
- Seria estranho... - Ei!
- Vou me calar. - Cale a boca!
Vou ficar quieto.
Vá com calma, o diretor Kim é o que mais trabalha.
Se fizermos como ele quer, não ganharemos dinheiro.
O plano mudará daqui a alguns meses, como eu falei.
Ainda assim, tente convencê-lo.
Devo dizer que vi no futuro?
Faça as reuniões no meu lugar.
Vamos fazer isso?
Quer ir no meu lugar?
Ei.
Ei!
- Ei, Ki Doong! - O que é? O que você quer?
Posso contar o número da loteria dessa semana.
Não acredito em você.
4, 8, 9, 15, 23, 29.
É isso mesmo? 4, 8, 9, 15, 23...
Não acredito em você, não diga essas coisas!
Você disse que nunca me ajudaria a ganhar algo assim!
Que piada.
- São falsos, não é? - É claro.
Por que eu memorizaria?
Se eu me envolver na sua vida, poderia destrui-la.
Se eu alterar o pouco que seja, posso destruir tudo.
Eu sei, eu sei. Você não se envolve na vida dos outros.
Mas... Eu me envolvi recentemente.
- Na vida de alguém. - Quê?
Eu sabia sobre um acidente, então eu salvei alguém.
- Como um heroi. - Você?
Então eu vi esse acidente.
E assim que eu a salvei, achei que eu ficaria orgulhoso.
Não é assim que deveria ser?
Imagina se todos soubessem.
As pessoas fariam fila para serem salvas e pedir coisas.
"Me salve disso e daquilo." Seria caótico.
Que problema você causou?
Não consigo parar de pensar sobre.
É alguém conhecido?
Uma mulher?
Eu não a conheço.
É uma mulher.
Uma mulher?
Por que tinha que ser uma mulher?
Bonita?
Um pouquinho.
Ela deve ser bonita.
Não, não.
O que é? Ela é fofa?
Nossa, que lixo.
Céus, eu comprei muitas.
Ainda assim, é melhor beber em casa do que na rua.
Vamos parar com isso.
Não, eu vou beber mais!
Parece um pano de prato.
Ninguém vai ver de qualquer forma.
Compre lingerie com o dinheiro que gasta nas bebidas.
Não! Eu vou beber até morrer.
"Oppa, me dê mais disso porque quero comprar soju!"
O que é isso?
Alô?
O quê?
Sim.
Aqui é o Estúdio Sinbi.
Você inscreveu o seu portfolio, não foi?
Parabéns, você foi aceita.
Você pode ver as nossas aulas e a introdução do curso.
Você precisa comparecer na orientação para se inscrever.
Espera.
Está dizendo que fui aceita no curso acadêmico?
Sim, no curso acadêmico.
Isso é estranho.
Eu recebi uma ligação dizendo que fui aceita.
Sim, aceita no curso.
Não como assistente no estúdio?
O quê?
- Aqui está. - Sim.
Agendei para às 18h.
Sim.
Olá.
Vai fazer as aulas? Vou vê-la com frequência.
Eu queria ser a sua assistente.
Você viu o meu portfolio?
Sim, esse é o seu nível. Você precisa fazer um curso.
Algum problema?
Devo ser ainda mais honesta?
Não confio em pessoas como você.
Quer brincar com a câmera por pura vaidade.
Já vi várias de você.
Não sei o motivo, mas você me entendeu errado.
Na frente das câmeras você não conseguiu o sucesso.
Então quer ficar atrás delas?
Você viveu ganhando atenção.
E agora é constrangedor ter uma vida normal.
Então quer fazer algo glamoroso e de respeito.
"Então acho que vou ficar atrás das câmeras."
É assim que eu vejo você.
Isso é um preconceito.
Meus preconceitos normalmente estão corretos.
Deve achar que tudo o que você vê é o correto.
Suas fotos me fazem sentir algo que não dá para ver.
Por isso sou sua fã.
Por isso gosto das suas fotos.
Mas parece que você acredita em tudo que você vê.
O motivo pelo qual eu quero tirar fotos
é porque nem tudo é como você vê.
- Bap Soon. - Meu nome é Song Ma Rin!
Se você tem algum orgulho, não peça ajuda aos seus amigos.
Você queria um emprego usando conexões e o quê?
O que eu vejo não é tudo?
Que pretensiosa.
Há sete anos...
Eu renasci aqui.
Licença, você tirou uma foto minha?
O que vai fazer com as fotos?
Eu discuti com alguém e desci na Estação Namyeong.
Delete essas fotos.
E milagrosamente, eu acabei vivendo.
De vez em quando, eu tenho esses pensamentos.
Não existe um motivo pelo qual eu fui salva?
Existe algum futuro especial esperando por mim?
Queria que fosse verdade.
Oh!
Que coincidência.
Uau, as pessoas se encontram assim?
É incrível.
Estação Namyeong.
Está indo para casa?
Você vai embora?
Sim, e nos encontramos de novo.
Vamos juntos.
Vá na frente.
Foi destino nos encontrarmos de novo.
Vamos jantar juntos.
Você fica me agarrando.
O quê?
Da última vez me agarrou duas vezes e quase me derrubou.
E agora.
Espero que não faça mais isso. Nós nem nos conhecemos.
Você é bem detalhista.
Você contou.
Sim, sou bem antiquada.
Em vez de agarrar, não seria correto dizer que segurei você?
Para uma pessoa antiquada, é um jeito bem forte de falar.
Você é estrangeiro?
Você é?
Feito nos EUA?
Você quer encostar em alguém que acabou de conhecer.
Você é bem livre.
Eu não sei quanto eu deveria saber sobre você nessa situação.
Eu não aprendi na escola.
Vou indo.
Ele quer me vender algo?
Hoje eu só vou dizer oi.
Tem um cara estranho me seguindo.
Não sabia que alguém ainda parava aqui.
Que diabos?
Eu pago o jantar.
Não existe nenhum restaurante antiquado por aqui?
Isso não vai funcionar, não queria fazer isso.
Vamos beber! Vamos sair para beber!
Uma cerveja, por favor!
Obrigada.
Beba devagar.
Os aperitivos nem chegaram.
Sou tímida com desconhecidos.
Eu só consigo beber cerveja.
Soju é... muito amargo.
Sim.
Estou bebendo com alguém que não conheço.
É divertido.
Por favor, os aperitivos!
Eu não sou do tipo que come aperitivos.
Então você não é desse tipo de mulher.
Você é antiquada também.
Com o que você trabalha?
Eu tiro fotos.
Qual a sua idade?
Por que quer saber?
Estou curioso.
E por que está curioso?
Existe razão para ficar curioso?
Vamos ir embora depois de beber essa.
Saúde.
Não pareço ter 31 anos, não é?
É exatamente o que parece.
E quantos anos você tem?
19 anos.
É mentira, eu tenho 30.
Você tem um emprego?
Deve ser desempregado!
Tudo bem.
As pessoas sempre rastejam para dentro de uma empresa.
Está tudo bem.
Sou o CEO de uma empresa de investimentos imobiliários.
Eu só tenho cuidado ao falar sobre isso.
Uau! Chegou ao sucesso ainda novo.
Tem a sua própria empresa.
Corretor de imóveis.
Ei, Corretor.
Por que fez isso comigo?
Você deu em cima de mim desde que nos conhecemos.
Dei em cima?
Você foi constrangedor, tocando em mim e me agarrando.
Assim...
Pode parar com isso?
Ninguém nunca elogiou você no meio da rua?
Por que fica repetindo isso?
Devo ter deixado uma grande impressão.
Ou você não gostou?
Olha só para você, todo nervosinho.
Está tudo bem, a noona entende.
Não faça essa expressão, você me entendeu errado.
Você não entendeu, é um mal-entendido.
Espera! Não vou para casa, só quero ir ao banheiro.
Mais uma cerveja!
Preciso pedir antes, assim você não foge.
Vamos tomar mais uma antes de irmos embora.
Senhor, o que está fazendo?
Desculpa, a porta está quebrada.
Segura! Segura!
Estou segurando.
Você precisa segurar! Vou matá-lo se espiar!
Nossa, que banheiro podre.
Vamos reclamar com o governo.
Ei, volte e ajeite a sua roupa. O zíper está aberto.
Você é fofo! Tão fofo!
Você até segura a porta.
Você!
Não goste muito de mim.
Você nem me conhece.
Sim, jamais gostaria de você.
Eu cometi um erro da última vez.
Devo ter ficado louco.
O que há de tão bonito em mim?
Eu costumo ouvir que tenho olhos bonitos.
Na verdade, as minhas pernas são lindas.
Se você tem tanta confiança, então me mostre.
Não sou uma mulher fácil!
Não é fácil dormir comigo.
Sem mais relacionamentos.
Estou enjoada do amor. Entendeu o meu estilo, não é?
Sou uma mulher confiante e destemida.
Devo cometer sinceridício?
Só pareço ser pura por fora.
Mas por dentro sou um caos, então não goste de mim.
Você vai se machucar e vai sofrer.
Acontece que eu posso ser muito fatal.
Vou partir o seu coração inteiro.
Se eu repetisse que gostei de você, você me seguiria por 3 dias seguidos.
Não quer que eu goste de você?
Acho que eu que deveria dizer isso.
Seus amigos ririam se você namorasse a Bap Soon.
"A Bap Soon não está destruída?"
"O que ela faz agora?"
Vai ficar cansado de ouvir que a minha vida deu errado.
Pessoas que não me conhecem me menosprezam.
Você vai ver todos acabarem comigo como se eu fosse um aperitivo.
Quem sabe?
Você pode ser um deles.
Você tem delírios de grandeza.
O que você disse?
Você não está exagerando por causa um pouco de fama?
- O que você sabe? - Claro que não sei.
Mas as outras pessoas também não sabem.
As pessoas? Elas não se importam com a vida dos outros.
Estão todos ocupados tentando viver.
Você não deve ter muito que fazer.
Fica por aí ouvindo o que todo mundo diz.
Isso é um sermão?
Corretor, você é mais novo do que eu!
A vida é curta, não fique presa no passado.
Você está agindo como um homem?
Achou que isso faria o meu coração palpitar?
Amanhã...
O sol vai nascer amanhã.
[Março de 25, 2019: Futuro]
Ei!
Vamos, você não tem tempo para ficar aqui!
Aquele... não sou eu?
Por isso mesmo! Por isso precisamos voltar.
Se aquela versão morrer, não sabemos o que pode acontecer!
Você pode desaparecer.
O que você está dizendo?
Eu vou morrer?
25 de março de 2019, às 21h15min.
É quando você vai morrer.
Não temos nem 30 minutos. Vamos logo.
Depressa!
Bem que eu percebi que tinha algo errado.
25 de março de 2019.
Eu nunca consegui ir até esse dia e hoje foi a primeira vez.
Eu nunca consegui ir além dessa data, achei que algo tinha acontecido.
E foi porque...
eu morri.
Uau, que loucura.
É absurdo.
Não morrer que seria um absurdo.
Morrer não é a nossa única certeza?
Quero viver mais 50 anos.
Vou viver mais que você.
Viva muito, moleque.
Mas não precisa descontar em mim.
Por que não tenta procurar por aquela mulher?
Aquela que estava no acidente com você e morreu ao mesmo tempo.
Nós morremos juntos?
No hospital, na mesma hora.
Não sei quem ela é, não consegui ver o rosto dela.
Por isso estou dizendo para procurar por ela.
Ela é a única pessoa relacionada a sua morte.
Nunca se sabe.
Ela pode ser a sua salvação.
Você só tem mais três anos.
Sua pessoa imunda e horrível!
Você sabe o que você fez?
Claro que sabe.
Por que eu me lembro de tudo?
Eu não mencionei as minhas pernas, não é?
Não, eu não fiz isso.
Eu fiz. Eu falei delas.
Bosta.
Minha nossa! Qual o meu problema?
Devo ser louca, que imunda!
Misericórdia!
Não sou eu!
Não quero ser essa pessoa! Não sou eu!
O corretor de imóveis vai me achar uma louca.
Mas eu não vou vê-lo de qualquer forma.
Vamos ignorá-lo.
Esqueça, a partir de hoje sou uma nova pessoa.
Eu vou morrer.
Isso é difícil.
Você não acha estranho essa mulher ser a minha salvação?
Bom, vamos ter que esperar para ver.
Por enquanto, eu não tenho outra escolha.
Pelo menos é uma mulher, e não um homem.
Ela é bonita!
Eu ligo mais para a beleza interior.
Quanta asneira, coloque saliva na sua boca.
Que nojo!
É sério.
Vocês não vão viver juntos, por que se preocupar?
Não é? Vou apenas forjar um relacionamento.
O suficiente para não sermos tão próximos.
É melhor ser assim.
Com quem ela está falando?
Espere por mim, senhor.
O céu está limpo e o ar está fresco.
Seul está viva!
Nos encontramos por coincidência novamente.
Nossa! O que faz aqui?
Eu estava caminhando e encontrei você.
Seria um pouco demais dizer que foi por acaso.
Eu bebi demais ontem, não é?
Já que nos encontramos, eu deveria me desculpar.
Desculpa se eu fiz algo de errado ontem.
Eu apaguei.
Você apagou?
Não me lembro de nada.
Sério?
- De nada? - Sim, de nada.
Devo tentar me lembrar?
- Não devo? - Seria ótimo.
- Está falando casualmente? - Não sei bem.
Eu não me lembro de nada, mas larguei os honoríficos.
Acho que ontem nós dois nos aproximamos.
- Vejo você na próxima. - Sim, sim.
Por acaso...
Ele não ficou bêbado.
Eu esqueci de entregar isso.
Leve, você vai precisar.
Não vai chover hoje.
Eu chequei a previsão do tempo para a sessão de fotos.
Há chance de chover.
O tempo é assim.
Preciso pedir um favor.
Aonde ele foi?
Você está linda, está ótimo!
Ok!
Bit Na.
Como consegue fazer essas expressões?
Você anda meditando? Suas expressões estão impecáveis.
Você é a melhor!
Obrigada, Ma Rin.
Pelo quê?
Ouvi que o presidente queria me demitir, mas você o impediu.
Só ficou sabendo hoje?
Rumores ruins que se espalham rápido.
Por que essa história bonita não se espalhou?
Saia espalhando por aí.
Obrigada.
É melhor me levar com você quando fizer sucesso.
Você precisa levar as pessoas com você.
Nossa!
Leve tudo para dentro!
Você está bem? Eu preciso sair.
Aonde você vai tão de repente?
Eu falei que ia chover.
Ei, deveríamos fazer um aplicativo de previsão do tempo?
Não, os meteorologistas ficariam desempregados.
Estou saindo.
De novo? Você vai para o outro mundo.
Você está indo para o outro mundo com muita frequência.
Outro mundo?
É um jeito estranho de dizer.
Estou indo para o mundo das trevas?
Então aonde você vai?
Para o outro mundo.
Vamos tomar makgeolli e comer panquecas depois.
Sim!
- Eu já volto. - Sim.
Está frio.
Makgeolli! Sim!
[Três Meses Depois: Futuro]
O que é isso?
Que homem incrível.
Corretor?
Nossa! Você já chegou?
Você ia demorar no trabalho.
Não está deixando óbvio que somos recém-casados?
Recém-casados?
Ei, pare de me olhar assim. Você me deixa tímida.
Nós somos recém-casados?
Não foi nem 3 anos depois, foi 3 meses depois.
Você não tem nem 3 anos.
Então essa é a sensação.
O que eu faço?
Não pergunte o motivo. Apenas não se envolva.
Morrer na mesma hora e lugar é um destino incrível.
Eu fiquei cego e me casei com ela?
O que foi?
Você e eu... Qual o nosso relacionamento?